2024年10月10日拍摄的埃及开罗老城一景

文/《环球》杂志记者 吕迎旭（发自开罗）

编辑/刘娟娟

　　埃及近期开始流传这么一种说法：“你来自Misr，还是Egypt？”Misr是阿拉伯语的“埃及”，Egypt是英语的“埃及”，这两个意思相同的词，却传递着不同的含义。

　　“你知道吗？我们这里有两个埃及。”几个月前刚到埃及，就有多个当地朋友这么跟我说。我问，“哪两个？”他们说，“一个是Egypt,指现代、时尚的埃及，比如开罗的拉哈卜、玛迪纳提；一个是Misr，指那些破旧的社区，比如开罗的老城区。”我问，“那我所居住的马阿迪区算哪个？”他们回答，“以前还算不错的社区，现在只能算Misr。”

　　当地人介绍，这两个词不仅指地域上的区别，也把埃及人分成两类。社交媒体上有许多关于两者区别的讨论：有人说，如果一个人的收入是用埃镑（埃及货币）支付，那这个人就属于Misr，如果用美元或欧元支付，就属于Egypt；也有人表示两者是阶层和社会地位的区别，Misr指工人和农民，Egypt指的是资产阶级。在埃及，许多年轻人拍摄标题为“这是Misr与Egypt怎么上班的区别”“这是Misr和Egypt牙科诊所的区别”的短视频，展示或表演光鲜和窘迫的两种境遇……

　　埃及金字塔政治与战略研究中心的学者伊曼·拉卜贾注意到这一现象，她撰文说，这一分类并不局限于社交媒体平台，而是在年轻人群体中非常普遍，甚至已经被大众熟知。

　　我与当地人就此话题进行交流，有些人认为这只是埃及人的幽默自嘲。但拉卜贾指出，Misr和Egypt两个群体在消费模式、收入和经济地位等方面存在巨大差异，而由此产生的社会价值观、习俗也迥异，这种分类方式背后隐藏着深刻的经济和文化背景，反映了埃及社会的巨大分化。